Finalización de la traducción por Manuel Belgrano, del “Discurso de despedida de Washington al pueblo de los Estados Unidos” (2 de febrero de 1813)

Abstract

El “discurso de despedida” fue el último mensaje que el primer presidente de los Estados Unidos de Norteamérica Jorge Washington, pronunciara frente al Congreso, el 17 de septiembre de 1796, en oportunidad de entregar los atributos del mando. La “oración de despedida”, como lo llaman los ciudadanos norteamericanos, es el documento donde Washington pasa revista de lo actuado a lo largo de sus dos presidencias, que fueron fundacionales, porque no había antecedentes de experiencias anteriores. Washington con sus análisis, resoluciones y con su obrar estaba escribiendo los fundamentos políticos y éticos de la primera República que el mundo haya conocido, y ahora los estaba señalando en un texto escrito. Este documento llego a manos de Manuel Belgrano en el año 1805, obsequiado por el ciudadano norteamericano David Curtis De Forest, mientras Belgrano cumplía funciones como “Secretario del Real Consulado de Buenos Aires”, y desde esa época se propuso traducirlo con el 2 anhelo de dar a conocer a los conciudadanos de su patria. El propio Belgrano puso en palabras la importancia que le otorgaba, exhortando: “(…) Suplico al gobierno, a mis conciudadanos y a cuantos piensen en la felicidad de la América, que no se separen de su bolsillo este librito, que lo lean, lo estudien, lo mediten, y se propongan imitar a ese grande hombre, para que se logre el fin a que aspiramos, de constituirnos en nación libre e independiente (…)”. Este artículo señala el derrotero y los fundamentos de su cometido.